Poor Brother has no idea about how he has hit this right on the mark...
Sunday, October 02, 2005
And I thought they was just ignerant..
From 1718-1775 English speakers left North Britain and Northern Ireland and settled in the Appalachian backcountry. These people are called the "Scots-Irish." These were mostly Anglo-Saxons refugees of the Norman Conquest who had settled within the Celtic fringe of Britain. The true Scottish and Irish people were Celts who spoke Scots-Gaelic or its close relative Irish-Gaelic and most did not adopt English until the 18th or 19th century. The immigration of true Irish and Scottish peoples, beginning in the mid-1800's, had little permanent effect on American dialect formation.
One island of early Scotch-Irish English speech was left behind and preserved during the push west. This special, archaic variety of English is known as Appalachian English. It preserves many archaic features that date back to earlier stages in the development of English in Britain. Forms thought to be substandard today are actually the outmoded standard of yesterday. A good example is the use of double negatives such as 'not nobody.' Linguists have dubbed this variety of English as "American Old English" or "American Anglo Saxon". Other mountainous, relatively isolated areas of the American East show a similar preservation of archaic speech. Mario Pei, a popular writer on linguistics, said that "The speech of the Ozarks comes closer to Elizabethan English in many ways than the speech of modern London."
Main features:
pronouns: hit (it), youns, (ye ones--Chaucer), (possessives) hisn, hern, yorn, theirn them used as an adjective in place of their; them boys.
Retention of preposition in the progressive aspect: I'm a talking to you.
propensity to use compound nouns: men-folk, man-child, kin folks
exchanging parts of speech in comparison to standard English: It pleasures me, That was mighty fetchin' of you, She prettied herself up, I'll muscle it up (lift it up), He bigged her (made her pregnant); He daddied that child.
Many colorful idioms. Slow as Christmas (slow in coming about), slick as a peeled onion (sly), His backbone's rubbin' his belly. (very hungry).
fixin to, pert near, afeared, beholden (indebted), took sick, upped an, mess of (lot of)
Rhyming euphemisms: swan, swanny = swear, land sakes alive, golly, dad blamed.
Special distance words: This here, that there, that yonder.
bag called sack; dragonfly called mosquito hawk, green bean called a snap bean; pail called a bucket.
Some southern features from the poorer classes are shared with the dialects of the rural midwest since poor southerners helped colonize the midwest. Also, some features of Appalachian English are shared with the speech of poorer southern whites for the same reason.
ain't, use of double negatives--older "correct" version of English, avoided by the upper classes, who chose the innovative single negatives preferred by the British upper classes.
ng = n: somethin, nothin, (also found in Scotch-Irish dialects of middle English: Celtic languages had no ng)
No comments:
Post a Comment